BooksWhaleBooksWhale
应用与游戏
Bandidos del pantano — Volumen I cover

西班牙语 版本

文学

Bandidos del pantano — Volumen I

西班牙语 BooksWhale 版本 · 施耐庵

原题: 水浒传

Los capítulos iniciales presentan a héroes perseguidos y funcionarios corruptos, entre aventuras, lealtades y conflictos que conducen hacia Liangshan.

预览
文本节选
格式
在线阅读, EPUB, PDF
访问
Library 获取

图书简介

Bandidos del pantano — Volumen I

Este primer volumen de Bandidos del pantano reúne los capítulos 1–25. Las historias de Lu Zhishen, Lin Chong, Yang Zhi y otros personajes muestran cómo los abusos del poder transforman vidas ordinarias en trayectorias de rebeldía. La novela combina combates, encuentros fortuitos, intrigas y episodios de amistad, construyendo un mundo en el que la justicia oficial y el sentido personal de la lealtad entran repetidamente en conflicto.

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。

公版依据

为什么此版本可以分享

La novela china se transmitía en ediciones de la dinastía Ming; un testimonio conservado lleva un prefacio fechado en 1589, aunque la fecha exacta de su primera publicación no está establecida. Esta edición utiliza una traducción española de los capítulos 1–25, encargada por BooksWhale con asistencia de IA y corregida por su equipo, según la procedencia confirmada por el proveedor del manuscrito.

阅读预览

文本节选

预览选自整理后的阅读文本。

预览章节Full text阅读预览

Bandidos del pantano — Volumen I

预览章节Capítulo 1 — Zhang, el Maestro Divino, ora para disipar una peste; El mariscal Hong libera demonios por error预览

Tras el caos y las luchas de las Cinco Dinastías,

las nubes se disiparon y el cielo quedó al descubierto;

una lluvia vivificante dio nueva vida a los viejos árboles,

y la cultura y el saber volvieron a florecer.

La gente común vestía seda en las callejuelas,

la música flotaba desde mansiones y torres;

bajo el cielo todo era sereno,

los hombres dormitaban al mediodía entre aves y flores alegres.

Este poema de ocho versos fue escrito durante el reinado del emperador Shen Zong de la dinastía Song por un erudito llamado Shao Yaofu, también conocido como el Maestro Kang Jie. Desde el final de la dinastía Tang y a lo largo de las Cinco Dinastías, los tiempos habían sido turbulentos. Una dinastía efímera sucedía a otra. Qué veraces resultan estos versos: Zhu, Li, Shi, Liu y Guo fundaron

Liang, Tang, Jin, Han y Zhou.

Quince emperadores en cincuenta años consecutivos,

trayendo penurias, tumultos y aflicción.

Con el tiempo, el curso del Cielo tomó un nuevo rumbo. En Jiamaying nació Tai Zu, el Emperador de la Virtud Militar. Un resplandor rojo inundó el cielo cuando este sabio vino al mundo, y al amanecer del día siguiente aún flotaba fragancia en el aire. En realidad, era el Dios del Trueno descendido a la tierra. Valiente y magnánimo, superó a cualquier emperador que hubiera existido. Con un bastón tan alto como él mismo golpeó con tal fuerza que cuatrocientas prefecturas y distritos reconocieron su soberanía. Limpió el país y pacificó las Llanuras Centrales. Llamó a su imperio la Gran Song y estableció su corte en Bianliang. Tai Zu fue el primero de los dieciocho emperadores Song y fundador de una dinastía que duró cuatrocientos años.

Por eso el Maestro Shao Yaofu dijo en su elogio: “Las nubes se disiparon y el cielo quedó al descubierto”. Para el pueblo fue, en verdad, como volver a ver el sol.

En aquel tiempo, en el monte Hua, la Montaña Sagrada del Oeste, vivía un ermitaño taoísta llamado Chen Tuan. Hombre virtuoso, podía predecir el futuro observando el clima. Un día, mientras bajaba la montaña montado en su asno hacia la ciudad del condado de Huayin, oyó decir a un viajero del camino: “El emperador Chai Shi Zong ha cedido el trono al mariscal Zhao en la Capital Oriental”.

Chen se llevó las manos a la frente y rió con tanta alegría que cayó del asno. Al preguntarle el motivo de su júbilo, respondió: “Desde ahora el imperio quedará firmemente asentado. Pues esto concuerda con la voluntad del Cielo arriba, las leyes de la Tierra abajo y el corazón de los hombres en medio”.

El mariscal Zhao aceptó la abdicación y estableció su régimen. Gobernó durante diecisiete años, y hubo paz en todo el país. Le sucedió su hermano menor, Tai Zong, que reinó veintidós años. Después de Tai Zong vino Zhen Zong, y a este le siguió Ren Zong.

El emperador Ren Zong era en realidad la reencarnación del Inmortal Descalzo. Cuando descendió y nació en la tierra, lloraba día y noche sin cesar. La corte imperial publicó un edicto invitando a cualquiera que pudiera curarlo a presentarse. El Cielo se conmovió y envió a la Gran Estrella del Metal Blanco bajo la apariencia de un anciano. Anunciando que podía curar el llanto del príncipe, el viejo retiró el edicto. El funcionario encargado lo condujo al palacio, donde el emperador ordenó que se le permitiera ver a Ren Zong en los aposentos interiores.

El anciano entró, tomó al bebé en brazos y le susurró ocho palabras al oído. De inmediato el príncipe dejó de llorar. El anciano desapareció en una bocanada de aire sin revelar siquiera su nombre. ¿Cuáles fueron esas ocho palabras? Estas: “Los asuntos civiles y militares, ambos tienen sus estrellas”.

预览章节Capítulo 2 — El instructor de armas Wang parte en secreto hacia la prefectura de Yanan; Shi Jin, el de los Nueve Dragones, causa estragos en la aldea de la familia Shi预览

Durante el reinado del emperador Zhe Zong, que gobernó mucho tiempo después de Ren Zong, vivía en Bianliang, la Capital Oriental, en la prefectura de Kaifeng —antes llamada distrito de Xuanwu— un joven granuja de apellido Gao. Segundo hijo de la familia, era completamente inútil. Solo le interesaban las justas con lanza y bastón, y era un excelente jugador de fútbol. A la gente de la capital le gustaba hacer chanzas y lo apodaron Gao Qiu, es decir, “Gao el Balón”. Más tarde, cuando prosperó, cambió el carácter de “Qiu” por otro de la misma pronunciación pero de significado menos vulgar.

Además de su destreza con las armas, Gao Qiu sabía tocar instrumentos musicales, cantar y bailar. También había aprendido algo de poesía y versificación. Pero en lo que se refiere a la virtud y a la conducta correcta, no sabía absolutamente nada. Pasaba el tiempo vagando por la ciudad y sus alrededores. Por su culpa, el hijo del maestro Wang, dueño de una herrería, dilapidó una considerable suma de dinero en teatros, casas de juego y burdeles.

Por esta razón, el padre presentó una denuncia escrita contra Gao ante la prefectura de Kaifeng. El prefecto mandó darle a Gao veinte azotes, lo desterró de la ciudad y prohibió a la gente de la Capital Oriental darle de comer o alojamiento. La solución de Gao Qiu fue ofrecer sus servicios a un tal Liu Shiquan, conocido como Liu el Mayor, que regentaba una casa de juego en la prefectura de Linhuai, al oeste del río Huai. Liu se rodeaba de holgazanes y maleantes venidos de todas partes.

Gao Qiu permaneció con Liu durante tres años. Luego, el emperador Zhe Zong oró al Cielo al sur de la ciudad, y esto hizo que los vientos y las lluvias se volvieran muy propicios. El emperador se sintió movido a la benevolencia y proclamó una amnistía general. Gao Qiu pudo regresar a la capital. Liu el Mayor escribió una carta de recomendación para Dong Jiangshi, un pariente suyo que tenía una tienda de hierbas medicinales cerca del Puente de las Vigas Doradas, le dio a Gao algo de dinero para el viaje y le dijo que Dong se haría cargo de él.

Gao se despidió, se echó el hatillo al hombro y volvió a la ciudad, donde entregó la carta a Dong. El boticario miró a Gao y luego leyó la carta.

«¿Cómo voy a alojar a este hombre en mi casa? —pensó—. Sería distinto si fuera recto y honrado; los niños podrían aprender de él. Pero no es más que un holgazán, un tipo poco fiable desterrado por infringir la ley, y no parece alguien capaz de reformarse. Si lo mantengo aquí, puede enseñar malas costumbres a los niños. Pero si no lo hago, ofenderé a Liu el Mayor».

No tuvo más remedio que recibir a Gao en su casa con una alegría fingida. Dong lo agasajó todos los días durante diez jornadas, hasta que se le ocurrió una idea. Le regaló a Gao un traje nuevo y le entregó otra carta de recomendación.

—La luz de mi humilde hogar es demasiado débil —dijo—. Mantenerte aquí solo te perjudicaría. Te remito a Su el Joven, erudito de la corte. Con él podrás abrirte camino. ¿Qué te parece?

Gao le dio las gracias con gran gratitud. Dong ordenó a un sirviente que llevara la carta y escoltara a Gao hasta la residencia del erudito de la corte. Allí, el portero anunció la llegada de Gao. El erudito salió a recibirlo y, al ver por la carta de recomendación que Gao era un granuja, pensó:

«No puedo acoger a este hombre. Como favor a Dong, lo enviaré a Wang Jinqing, el joven consorte príncipe, para que sirva como retenedor. Al joven príncipe le gustan ese tipo de sujetos».

目录

本版本内容

  1. 01Full text
  2. 02Capítulo 1 — Zhang, el Maestro Divino, ora para disipar una peste; El mariscal Hong libera demonios por error
  3. 03Capítulo 2 — El instructor de armas Wang parte en secreto hacia la prefectura de Yanan; Shi Jin, el de los Nueve Dragones, causa estragos en la aldea de la familia Shi
  4. 04Capítulo 3 — El maestro Shi abandona de noche el condado de Huayin; El mayor Lu apalea al Señor del Oeste
  5. 05Capítulo 4 — El sagaz Lu pone el monte Wutai en conmoción; El señor Zhao restaura el Monasterio de Wenshu
  6. 06Capítulo 5 — Borracho, el Pequeño Rey levanta las cortinas del lecho dorado; Lu, el Monje Tatuado, sume a la Aldea del Melocotonero en la confusión
  7. 07Capítulo 6 — Shi Jin, de los Nueve Dragones, roba en el Bosque de Pinos Rojos; Sagaz Lu incendia el Monasterio de Waguan
  8. 08Capítulo 7 — El Monje Tatuado Arranca un Sauce de Raíz; Lin Chong Entra por Error en el Santuario Interior del Tigre Blanco
  9. 09Capítulo 8 — El instructor de armas Lin es tatuado y desterrado a Cangzhou; Sagaz Lu hace un destrozo en el Bosque del Jabalí
  10. 10Capítulo 9 — Chai Jin mantiene su casa abierta a todos los hombres audaces; Lin Chong derrota al instructor Hong en un combate con bastones
  11. 11Capítulo 10 — Lin Chong se refugia de la tormenta de nieve en el Templo del Espíritu de la Montaña; El capitán Lu Qian incendia el depósito de forraje
  12. 12Capítulo 11 — Zhu Gui dispara una flecha de señal desde el pabellón junto al lago; Lin Chong asciende al Monte Liangshan en la noche nevada
  13. 13Capítulo 12 — Lin Chong se une a los bandidos del Pantano de Liangshan; Yang Zhi vende su espada en la Capital Oriental
  14. 14Capítulo 13 — La Bestia de Rostro Azul combate en la Capital del Norte; La Vanguardia Impetuosa compite por los honores en el campo de entrenamiento
  15. 15Capítulo 14 — El Demonio Pelirrojo yace borracho en el Templo Lingguan; Chao, el Rey Celestial, reconoce a un “sobrino” en la aldea de Ribera Oriental
  16. 16Capítulo 15 — Wu Yong persuade a los tres hermanos Ruan para que se unan; Gongsun Sheng se convierte en uno de los Siete Justos
  17. 17Capítulo 16 — Yang Zhi escolta un convoy de bienes preciosos; Wu Yong, mediante una estratagema, se apodera de los regalos de cumpleaños
  18. 18Capítulo 17 — El Monje Tatuado asalta solo la Montaña de los Dos Dragones; Con la Bestia de Rostro Azul toma el Monasterio de la Perla Preciosa
  19. 19Capítulo 18 — Song Jiang ayuda en secreto al jefe del barrio Chao a huir; La Hermosa Barba engaña astutamente al Tigre Alado
  20. 20Capítulo 19 — Lin Chong provoca discordia interna en la fortaleza rodeada de aguas; Chao Gai obtiene una victoria en el Pantano de Liangshan
  21. 21Capítulo 20 — Los hombres del Pantano de Liangshan proclaman a Chao Gai como su jefe; Liu Tang abandona la ciudad de Yuncheng en una noche de luna
  22. 22Capítulo 21 — Ebrio, el viejo alcahuete apalea a Tang el Buey; Song Jiang mata a Poxi en un arrebato de ira
  23. 23Capítulo 22 — La señora Yan arma un escándalo en la oficina del condado; El alguacil Zhu Tong deja escapar gallardamente a Song Jiang
  24. 24Capítulo 23 — El señor Chai hospeda a los invitados en el condado de Henghai; Wu Song mata a un tigre en la Cresta Jingyang
  25. 25Capítulo 24 — Por dinero, la señora Wang arregla una seducción; Enfurecido, Yunge arma un alboroto en la casa de té
  26. 26Capítulo 25 — La señora Wang instiga a Ximen Qing; La esposa adúltera envenena a Wu el Mayor

Bandidos del pantano — Volumen I

会员 $9.99 / 年 · 获取权益

预览加入