BooksWhaleBooksWhale
应用与游戏
Shiji : Xiang Yu et Liu Bang cover

法语 版本

历史

Shiji : Xiang Yu et Liu Bang

法语 BooksWhale 版本 · 司马迁

原题: 史记:项羽和刘邦

Les récits de Xiang Yu, Liu Bang et l’impératrice Lü éclairent la chute des Qin et la formation du pouvoir han.

预览
文本节选
格式
在线阅读, EPUB, PDF
访问
Library 获取

图书简介

Shiji : Xiang Yu et Liu Bang

Cette sélection du Shiji de Sima Qian suit les rivalités qui accompagnent la fin de l’empire Qin et l’établissement des Han. Elle réunit les récits de Xiang Yu, de Liu Bang et de l’impératrice douairière Lü, puis les introductions de trois tableaux historiques consacrés à la transition Qin-Chu, aux princes et aux ministres méritants. La traduction française conserve ces six ensembles et leur manière d’articuler portraits, décisions politiques et jugement historique.

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。

公版依据

为什么此版本可以分享

Le texte chinois provient du Shiji de Sima Qian, composé dans l’Antiquité sous les Han. Cette sélection française est une nouvelle traduction autorisée, préparée avec l’assistance de l’IA et révisée par le responsable éditorial.

阅读预览

文本节选

预览选自整理后的阅读文本。

预览章节Full text阅读预览

Shiji : Xiang Yu et Liu Bang

Sima Qian

预览章节Xiang Yu预览

Xiang Ji était originaire de Xiaxiang et portait le prénom social de Yu. Lorsqu’il entreprit sa carrière, il n’avait que vingt-quatre ans. Son oncle s’appelait Xiang Liang. Le père de ce dernier était Xiang Yan, général du royaume de Chu, qui avait été tué par Wang Jian, général de Qin. Depuis des générations, les membres de la famille Xiang servaient comme généraux du royaume de Chu. Ils avaient reçu en fief la ville de Xiangcheng, d’où ils avaient tiré leur nom de famille.

Dans sa jeunesse, Xiang Ji étudia la lecture et l’écriture, mais sans grand succès. Il abandonna donc ces études pour apprendre l’art de l’épée, sans davantage parvenir à le maîtriser. Xiang Liang se mit en colère contre lui. Xiang Ji déclara : « Savoir lire et écrire ne sert guère qu’à inscrire son nom. Maîtriser l’épée ne permet de combattre qu’un seul adversaire ; cela ne mérite donc pas que je m’y consacre. Je veux apprendre l’art de vaincre dix mille hommes. » Xiang Liang entreprit alors de lui enseigner la stratégie et les méthodes de guerre. Xiang Ji s’y intéressa vivement, mais, dès qu’il en eut compris les principes généraux, il refusa une fois encore d’achever son apprentissage.

Un jour, Xiang Liang fut impliqué dans une affaire criminelle et emprisonné à Liyang. Il demanda alors à Cao Jiu, fonctionnaire chargé des prisons dans le district de Qi, d’écrire une lettre d’intercession à Sima Xin, responsable des prisons de Liyang. Grâce à cette intervention, il parvint à se dégager des poursuites.

Plus tard, Xiang Liang tua un homme. Accompagné de Xiang Ji, il s’enfuit dans la région de Wuzhong afin d’échapper à la vengeance de ses ennemis. Les hommes de mérite et les notables de cette région lui témoignaient une grande estime. Chaque fois qu’il fallait organiser d’importantes corvées publiques ou des funérailles, Xiang Liang en assumait généralement la direction. En secret, il utilisait les principes de l’art militaire pour répartir et organiser ses invités et les jeunes gens de la région. Les habitants de Wuzhong purent ainsi reconnaître ses talents.

Lorsque le Premier Empereur de Qin entreprit une tournée d’inspection à Kuaiji, Xiang Liang et Xiang Ji allèrent le regarder traverser le Zhejiang. Xiang Ji déclara : « Cet homme, je pourrais prendre sa place. » Xiang Liang lui couvrit aussitôt la bouche et lui dit : « Ne profère pas de telles paroles ! Elles pourraient entraîner l’extermination de toute notre famille ! » Dès lors, Xiang Liang considéra Xiang Ji comme un être exceptionnel. Celui-ci mesurait plus de huit pieds de haut et possédait une force telle qu’il pouvait soulever un immense chaudron de bronze. Ses talents et son énergie dépassaient ceux des hommes ordinaires. Bien que les jeunes gens de Wuzhong fussent réputés pour leur caractère farouche et leur goût du combat, tous craignaient Xiang Ji.

Au septième mois de la première année du règne du Deuxième Empereur de Qin, Chen She et ses compagnons se soulevèrent à Dazexiang. Au neuvième mois de cette même année, Yin Tong, gouverneur de la commanderie de Kuaiji, dit à Xiang Liang : « Toutes les régions situées à l’ouest du Yangzi sont entrées en rébellion. C’est le moment où le Ciel veut la perte de Qin. J’ai entendu dire que celui qui agit le premier peut commander aux autres, tandis que celui qui tarde à agir sera soumis à leur volonté. Je me prépare à lever des troupes contre Qin et je souhaite vous nommer, vous et Huan Chu, généraux. »

预览章节Liu Bang预览

Liu Bang était originaire du hameau de Zhongyang, dans la localité de Feng, district de Pei. Son nom de famille était Liu et son prénom social était Ji. Son père était appelé Taigong et sa mère Liu Ao.

Avant la naissance de Liu Bang, Liu Ao s’était un jour reposée et assoupie sur la digue d’un vaste marais. Elle rêva qu’elle s’unissait à une divinité. À cet instant, le tonnerre grondait, les éclairs déchiraient le ciel et l’obscurité s’étendait partout. Taigong, venu à sa recherche, aperçut un dragon aquatique étendu sur son corps. Peu après, Liu Ao se trouva enceinte et donna naissance à Liu Bang.

Liu Bang avait le nez haut et droit, un visage rappelant celui d’un dragon, une belle barbe et soixante-douze grains de beauté noirs sur la jambe gauche. Il était d’un naturel bienveillant, aimait les hommes, se montrait généreux et possédait un esprit ouvert et magnanime. Il manifestait souvent de grandes ambitions et refusait de s’occuper des travaux agricoles ou des activités commerciales auxquels se consacraient les familles ordinaires.

Devenu adulte, il tenta d'entrer dans l'administration et obtint le poste de chef du relais de Sishui. Il traitait alors les fonctionnaires de l’administration avec une désinvolture qui confinait au mépris.

Il aimait le vin et les belles femmes. Il avait coutume de boire à crédit dans les tavernes tenues par les dames Wang et Wu. Lorsqu’il s’enivrait et s’endormait, ces deux femmes apercevaient souvent un dragon au-dessus de lui, ce qui leur semblait extrêmement étrange.

Chaque fois que Liu Bang venait boire dans leurs établissements, elles réalisaient des recettes plusieurs fois supérieures à l’ordinaire. Après avoir observé ces phénomènes extraordinaires, elles prirent l’habitude, au moment de régler les comptes de fin d’année, de briser les lamelles de bambou où étaient inscrites ses dettes et de renoncer à lui réclamer l’argent du vin.

Liu Bang fut un jour envoyé à Xianyang pour accomplir une corvée. Ce voyage lui ouvrit les yeux sur le monde. Lorsqu’il aperçut le Premier Empereur de Qin, il poussa un profond soupir et s’exclama : « Ah ! Voilà ce que devrait être un véritable grand homme ! »

Lü Gong, originaire de Shanfu, entretenait des relations amicales avec le magistrat du district de Pei. Pour échapper à ses ennemis, il avait suivi ce magistrat jusqu’à Pei et s’y était établi.

Lorsque les notables et les fonctionnaires de Pei apprirent qu’un hôte distingué était arrivé chez leur magistrat, ils vinrent tous présenter leurs félicitations.

Xiao He, qui servait dans l’administration du district, était chargé de recevoir les présents des invités. Il leur annonça : « Ceux dont les cadeaux valent moins de mille pièces de monnaie devront prendre place au bas de la salle. »

Liu Bang, alors chef de relais, méprisait habituellement les fonctionnaires du district. Il inscrivit donc sur sa carte de présentation : « Présent de dix mille pièces », alors qu’il n’avait pas apporté une seule pièce.

Il entra et se présenta devant Lü Gong. Dès que celui-ci l’aperçut, il fut frappé de surprise, se leva et vint l’accueillir à la porte.

Lü Gong aimait étudier la physionomie des hommes pour en prédire le destin. En observant le visage de Liu Bang, il éprouva pour lui une grande estime et l’invita à s’asseoir.

Xiao He déclara : « Liu Ji a toujours de grandes paroles, mais il accomplit rarement ce qu’il annonce. »

Liu Bang, voyant l’honneur que lui témoignait Lü Gong, se permit de traiter les autres invités avec désinvolture. Il prit place parmi les hôtes les plus distingués, sans manifester la moindre modestie.

目录

本版本内容

  1. 01Full text
  2. 02Xiang Yu
  3. 03Liu Bang
  4. 04L'Impératrice douairière Lü
  5. 05Entre Qin et Chu
  6. 06Les rois princiers depuis l'avènement des Han
  7. 07Les ministres et généraux méritants de Liu Bang

Shiji : Xiang Yu et Liu Bang

会员 $9.99 / 年 · 获取权益

预览加入