BooksWhaleBooksWhale
应用与游戏
La Pérégrination vers l’Ouest — Volume I cover

法语 版本

文学

La Pérégrination vers l’Ouest — Volume I

法语 BooksWhale 版本 · 吴承恩

原题: 西游记

La naissance et la révolte de Sun Wukong préparent les premières étapes du pèlerinage du moine Tang vers l’Occident.

预览
文本节选
格式
在线阅读, EPUB, PDF
访问
Library 获取

图书简介

La Pérégrination vers l’Ouest — Volume I

Ce premier volume réunit les chapitres 1–20 de La Pérégrination vers l’Ouest. Le récit suit les origines de Sun Wukong, ses conquêtes et son affrontement avec l’ordre céleste, puis la préparation du voyage du moine Tang. Wu Cheng’en associe merveilleux, combats et comédie dans une aventure où les pouvoirs surnaturels mettent aussi à l’épreuve la discipline, l’ambition et les formes de l’autorité.

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。

公版依据

为什么此版本可以分享

Le roman chinois est attesté dans une édition de 1592 et son auteur traditionnel, Wu Cheng’en, est mort en 1582 ; le texte original appartient au domaine public. Cette édition réunit les chapitres 1–20 dans une traduction française commandée par BooksWhale, réalisée avec assistance de l’IA et révisée par son équipe, selon la provenance confirmée par le fournisseur du manuscrit.

阅读预览

文本节选

预览选自整理后的阅读文本。

预览章节Full text阅读预览

La Pérégrination vers l’Ouest — Volume I

预览章节Chapitre 1 — La racine divine conçoit, sa source révélée; Esprit et nature nourris, le Grand Dao naît.预览

Le poème dit :

Avant la division du Chaos, avec Ciel et Terre en désordre,

Aucun humain n’apparut dans cette obscurité.

Quand Pan Gu brisa la nébuleuse,

Le dense et le pur se définissent, et le dégagement commence.

Enveloppant toute vie, la suprême bienveillance

Enseigne à toutes choses comment devenir bonnes.

Pour connaître le travail du temps cyclique, si tel est votre quête,

Lisez Le Conte des Malheurs Dispersés sur le Voyage vers l’Ouest.

Nous avons entendu dire que, dans l'ordre du Ciel et de la Terre, une seule période consistait en 129 600 ans. Divisant cette période en douze époques étaient les douze tiges de Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si, Wu, Wei, Shen, Yu, Xu et Hai, chaque époque ayant 10 800 ans. Considérée comme le cercle horaire, la séquence serait donc : le premier signe de l’aube apparaît à l’heure de Zi, tandis qu’à Chou le coq chante; le jour se lève à Yin, et le soleil se lève à Mao; Chen vient après le petit-déjeuner, et par Si tout est planifié; à Wu le soleil arrive à son méridien, et il décline vers l'ouest par Wei; le repas du soir a lieu pendant l'heure de Shen, et le soleil se couche complètement à Yu; le crépuscule s'installe à Xu, et les gens se reposent à l'heure de Hai. Cette séquence peut également être comprise de manière macrocosmique. À la fin de l'époque de Xu, Ciel et Terre étaient obscurs et toutes choses indistinctes. Avec le passage de 5 400 ans, le début de Hai était l'époque des ténèbres. Ce moment fut nommé Chaos, car il n’y avait ni êtres humains ni les deux sphères. Après encore 5 400 ans, Hai se termina, et comme la force créatrice commençait à fonctionner après une grande persévérance, l'époque de Zi approcha et apporta de nouveau un développement progressif. Shao Kangjie dit :

Lorsque vers le milieu de Zi l'hiver se déplaça,

Aucun changement par l'esprit du Ciel n'avait été approuvé.

Le principe mâle avait à peine bougé,

Mais la naissance de toutes choses était encore différée.

À ce moment, la voûte céleste acquit pour la première fois sa fondation. Avec encore 5 400 ans vint l'époque de Zi; l’éthéré et le léger s’élevèrent pour former les quatre phénomènes du soleil, de la lune, des étoiles et des corps célestes. D'où il est dit, le Ciel fut créé à Zi. Cette époque se termina en encore 5 400 ans, et le ciel commença à se durcir à l'approche de l'époque de Chou. Le Classique des Changements dit :

Grand fut le principe mâle;

Suprême, le féminin !

Ils firent toutes choses,

En obéissance au Ciel.

À ce moment, la Terre se solidifia. En encore 5 400 ans après l'arrivée de l'époque de Chou, le lourd et le trouble se condensèrent en bas et formèrent les cinq éléments de l'eau, du feu, de la montagne, de la pierre et de la terre. D'où il est dit, la Terre fut créée à Chou. Avec le passage de encore 5 400 ans, l'époque de Chou se termina et toutes choses commencèrent à croître au début de l'époque de Yin. Le Livre du Calendrier dit :

L'aura céleste descendit;

L'aura terrestre s'éleva.

Ciel et Terre copulèrent,

Et toutes choses naquirent.

À ce moment, Ciel et Terre étaient brillants et justes; le yin avait des rapports avec le yang. En encore 5 400 ans, pendant l'époque de Yin, les humains, les bêtes et les oiseaux vinrent à exister, et ainsi les trois forces dites du Ciel, de la Terre et de l’Homme furent établies. D'où il est dit, l'homme naquit à Yin.

预览章节Chapitre 2 — Entièrement éveillé aux merveilleuses vérités de Bodhi; Il coupe Māra, retourne à la racine, et rejoint l'Esprit Primal.预览

Nous parlions maintenant du Beau Roi Singe, qui, ayant reçu son nom, sauta joyeusement en avant pour présenter à Subodhi sa salutation reconnaissante. Le Patriarche ordonna alors à l'assemblée de conduire Sun Wukong à l'extérieur et de lui enseigner comment arroser le sol et la poussière, comment parler et se déplacer avec la bonne courtoisie. La compagnie des immortels sortit obéissamment avec Wukong, qui salua ensuite ses camarades. Ils préparèrent ensuite un endroit dans le corridor où il pourrait dormir. Le lendemain matin, il commença à apprendre des arts du langage et de l'étiquette de ses camarades d'école. Il discuta avec eux des écritures et des doctrines ; il pratiqua la calligraphie et brûla de l'encens. Tel était son quotidien. Dans les moments plus tranquilles, il balayait les cours ou binait le jardin, plantait des fleurs ou taillait les arbres, ramassait du bois ou allumait des feux, allait chercher de l'eau ou portait des boissons. Il ne manquait de rien, et ainsi il vécut dans la grotte sans se rendre compte que six ou sept années s'étaient écoulées.

Un jour, le Patriarche monta sur la plateforme et prit sa haute position. Rassemblant tous les immortels, il commença à donner une grande leçon. Il parla

Avec des mots si fleuris et éloquents

Que des lotus d'or surgirent du sol.

Il récita subtilement la doctrine des trois véhicules,

Incluant même les plus minuscules détails des lois.

La queue de yak ondulait lentement et crachait l'élégance :

Sa voix tonitruante émut même le Neuvième Ciel.

Pendant un moment, il parla du Dao ;

Pendant un moment, il parla du Chan —

Harmoniser les Trois Parties est une chose naturelle.

L'explication d'un mot rempli de vérité

Pointe vers la nature montrant sans naissance.

Wukong, qui se tenait là et écoutait, était tellement enchanté par le discours qu'il se gratta l'oreille et se frotta la mâchoire. Souriant d'une oreille à l'autre, il ne put s'empêcher de danser à quatre pattes ! Soudain, le Patriarche le vit faire et lui cria, "Pourquoi sautes-tu et danses-tu follement dans les rangs au lieu d'écouter ma leçon ?" Wukong répondit, "Votre élève écoutait dévotement la leçon. Mais quand j'ai entendu de telles merveilles de mon vénérable maître, je n'ai pas pu me contenir de joie et j'ai commencé à sauter et à danser complètement inconsciemment. Que le maître pardonne mes péchés !"

"Laisse-moi te demander," dit le Patriarche, "si tu comprends ces merveilles, sais-tu depuis combien de temps tu es dans cette grotte ?" Wukong dit, "Votre élève est fondamentalement faible d'esprit et ne connaît pas le nombre des saisons. Je me souviens seulement qu'à chaque fois que le feu s'éteignait dans le poêle, j'allais à l'arrière de la montagne pour ramasser du bois. Trouvant là une montagne entière de beaux pêchers, j'ai mangé à ma faim de leurs pêches sept fois." Le Patriarche dit, "Cette montagne s'appelle la Montagne des Pêches Mûres. Si tu as mangé à ta faim sept fois, je suppose que cela doit faire sept ans. Quel genre d'art Daoïste aimerais-tu apprendre de moi ?" Wukong dit, "Je suis dépendant de l'admonestation de mon honorable professeur. Votre élève apprendrait volontiers tout ce qui a un soupçon de saveur Daoïste."

Le Patriarche dit, "Dans la tradition du Dao, il y a trois cent soixante divisions hétéronomes, toutes les pratiques desquelles peuvent conduire à l'illumination. Je ne sais pas quelle division tu aimerais suivre." "Je suis dépendant de la volonté de mon honorable professeur," dit Wukong. "Votre élève est entièrement obéissant." "Comment serait-il," dit le Patriarche, "si je t'enseignais la pratique de la division de la Méthode ?" Wukong demanda, "Comment expliqueriez-vous la pratique de la division de la Méthode ?" "La pratique de la division de la Méthode," dit le Patriarche, "consiste à invoquer les immortels et à travailler avec le planchette, à la divination en manipulant des tiges de jonc, et à apprendre les secrets de la poursuite du bien et de l'évitement du mal." "Ce genre de pratique peut-il conduire à l'immortalité ?" demanda Wukong. "Impossible ! Impossible !" dit le Patriarche. "Alors je ne veux pas l'apprendre," dit Wukong.

目录

本版本内容

  1. 01Full text
  2. 02Chapitre 1 — La racine divine conçoit, sa source révélée; Esprit et nature nourris, le Grand Dao naît.
  3. 03Chapitre 2 — Entièrement éveillé aux merveilleuses vérités de Bodhi; Il coupe Māra, retourne à la racine, et rejoint l'Esprit Primal.
  4. 04Chapitre 3 — Les Quatre Mers et les Mille Montagnes se prosternent toutes en soumission; De l'Obscurité Neuf fois dix noms sont effacés.
  5. 05Chapitre 4 — Nommé Benmawen, pourrait-il être content ?; Nommer Égal au Ciel, il n'est toujours pas apaisé.
  6. 06Chapitre 5 — En perturbant le Festival des Pêches, le Grand Sage vole l'élixir; Avec la révolte au Ciel, de nombreux dieux voulaient capturer le démon.
  7. 07Chapitre 6 — Guanyin, assistant au banquet, s'enquiert de la cause; Le Petit Sage, utilisant son pouvoir, soumet le Grand Sage.
  8. 08Chapitre 7 — Depuis le Brasier des Huit Trigrammes, le Grand Sage s'échappe; Sous la Montagne des Cinq Éléments, le Singe de l'Esprit demeure immobile.
  9. 09Chapitre 8 — Notre Bouddha fait des écritures pour impartir la béatitude ultime; Guanyin reçoit le décret de monter à Chang’an.
  10. 10Chapitre 9 — Chen Guangrui, se rendant à son poste, rencontre le désastre; Le moine River Float, vengeant ses parents, rétribue ses racines.
  11. 11Chapitre 10 — Les folles machinations du vieux roi dragon transgressent les décrets célestes; La lettre du Premier Ministre Wei cherche l'aide d'un fonctionnaire des morts.
  12. 12Chapitre 11 — Ayant parcouru le Royaume des Morts, Taizong revient à la vie; Présentant melons et fruits, Liu Quan se remarie.
  13. 13Chapitre 12 — L'empereur Tang, fermement sincère, convoque une grande messe; Guanyin, en épiphanie, convertit la Cicada d'Or.
  14. 14Chapitre 13 — Dans la tanière des tigres, l'Étoile d'Or apporte la délivrance; À Double-Fourche Ridge, Boqin retient le moine.
  15. 15Chapitre 14 — Le Singe-Mind revient au Droit; Les Six Voleurs disparaissent de la vue.
  16. 16Chapitre 15 — Au Mont du Serpent Enroulé, les dieux assurent une protection secrète; Au Ruisseau du Chagrin de l'Aigle, les rênes sont serrées sur le Cheval de la Volonté.
  17. 17Chapitre 16 — À la salle Guanyin, les moines complotent pour le trésor; À la montagne du Vent Noir, un monstre vole la soutane.
  18. 18Chapitre 17 — Le Pèlerin Sun trouble grandement la Montagne du Vent Noir; Guanyin soumet le monstre ours.
  19. 19Chapitre 18 — À la salle de Guanyin, le moine Tang surmonte son épreuve ; au village de Gao, le Grand Sage chasse le monstre.
  20. 20Chapitre 19 — À la Grotte des Sentiers Nuageux, Wukong prend en charge les Huit Préceptes; À la Montagne Pagode, Tripitaka reçoit le Sūtra du Cœur.
  21. 21Chapitre 20 — À Yellow Wind Ridge, le Moine Tang rencontre l'adversité; À mi-montagne, Huit Préceptes s'efforce d'être le premier.

La Pérégrination vers l’Ouest — Volume I

会员 $9.99 / 年 · 获取权益

预览加入