
葡萄牙语 版本
哲学
Instruções para a vida prática
葡萄牙语 BooksWhale 版本 · 王阳明
原题: 传习录
Diálogos, cartas e registros de discípulos apresentam a relação entre conhecimento, ação e cultivo moral no pensamento de Wang Yangming.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Instruções para a vida prática
As Instruções para a vida prática reúnem conversas, respostas por carta e ensinamentos transmitidos pelos discípulos de Wang Yangming. A investigação das coisas, a unidade entre conhecer e agir e o desenvolvimento do conhecimento moral inato orientam a discussão. Esta tradução portuguesa preserva os conjuntos de registros e correspondência presentes no manuscrito, incluindo reflexões sobre aprendizagem, educação das crianças e prática cotidiana do cultivo interior.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。
公版依据
为什么此版本可以分享
Wang Yangming (1472–1529) pertence à tradição filosófica da dinastia Ming; seus ensinamentos chineses integram uma obra histórica em domínio público. Esta versão portuguesa é uma nova tradução autorizada, preparada com assistência de IA e já revista pelo responsável editorial.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
Instruções para a vida prática
Wang Yangming
预览章节Registros de Xu Ai预览
O senhor Yangming, em sua interpretação de doutrinas como a “investigação das coisas” (gewu) no Grande Ensinamento, considerava inteiramente correta a versão antiga do texto, precisamente aquela que os confucianos anteriores haviam chamado de “versão incorreta”.
Quando ouvi falar disso pela primeira vez, fiquei profundamente espantado. Pouco depois, surgiram dúvidas. Passei então a refletir com todas as minhas forças, a comparar as diferentes interpretações e a examiná-las repetidamente sob diversos ângulos, consultando também o senhor Yangming. Somente então compreendi que seus ensinamentos eram tão evidentes quanto o frio da água e o calor do fogo, e que verdadeiramente pertenciam àqueles princípios que, mesmo aguardando o aparecimento de um sábio após cem gerações, jamais poderiam ser postos em dúvida.
O senhor Yangming possuía inteligência e sabedoria inatas. Entretanto, era uma pessoa serena e alegre, franca e acessível, sem se preocupar excessivamente com a aparência ou as formalidades. Alguns, tendo-o visto na juventude, quando era impetuoso e independente, e sabendo que outrora se dedicara à composição literária e explorara os ensinamentos do budismo e do taoismo, ao ouvirem inesperadamente suas doutrinas, julgavam que ele apenas procurava novidades e opiniões extravagantes. Por isso, tratavam seus ensinamentos com indiferença, sem examiná-los nem investigá-los.
Ignoravam que, durante os três anos em que o senhor Yangming viveu exilado numa região considerada bárbara, suportando adversidades e cultivando a serenidade interior, sua prática de “refinar ao máximo e preservar a unidade” já havia ultrapassado o nível comum e penetrado no domínio dos sábios, alcançando plenamente a perfeita centralidade e retidão.
Recebendo frequentemente seus ensinamentos, percebia que sua doutrina parecia fácil quando dela nos aproximávamos, mas, ao erguermos os olhos para contemplá-la, revelava-se cada vez mais elevada; parecia superficial à primeira vista, mas tornava-se progressivamente mais profunda à medida que a investigávamos; parecia próxima quando tentávamos alcançá-la, mas, quanto mais avançávamos, mais percebíamos que não tinha fim. Ao longo de mais de dez anos, ainda não consegui compreender plenamente a extensão de suas realizações.
Entre os homens virtuosos do mundo, alguns encontraram o senhor Yangming apenas uma vez; outros jamais ouviram suas palavras; outros ainda já traziam consigo sentimentos de desprezo, arrogância, irritação ou parcialidade. Como poderiam essas pessoas, pretendendo julgá-lo precipitadamente numa breve conversa ou com base em relatos de segunda mão, conhecer a verdadeira profundidade de seu pensamento?
Mesmo aqueles que estudam sob sua orientação e têm a oportunidade de ouvir seus ensinamentos frequentemente compreendem um aspecto e deixam escapar outro, percebendo apenas a aparência exterior sem alcançar sua essência. São como o duque Mu de Qin, que via nos cavalos apenas o sexo e a cor da pelagem, sem reconhecer sua capacidade de percorrer mil li.
Por isso, registrei cuidadosamente as palavras de instrução que ouvi do mestre em nossas conversas habituais e apresentei-as em particular aos companheiros de estudo, para que pudéssemos examiná-las e corrigi-las mutuamente, esperando assim não trair seus ensinamentos.
Respeitosamente registrado pelo discípulo Xu Ai.
预览章节Registro 1预览
Xu Ai perguntou:
“No Grande Ensinamento, aparece a expressão ‘aproximar-se do povo’. Zhu Xi afirmou que ela deveria ser ‘renovar o povo’. A expressão ‘renovar o povo’, encontrada num capítulo posterior, parece fornecer fundamento para essa interpretação. O senhor, entretanto, considera correta a leitura antiga, ‘aproximar-se do povo’. Há também fundamentos para isso?”
O senhor Yangming respondeu:
“O caráter ‘renovar’ na expressão ‘renovar o povo’ refere-se a um povo que se renova a si mesmo. Seu sentido difere daquele atribuído à expressão ‘na renovação do povo’. Como poderia isso servir de fundamento? O caráter ‘fazer’ corresponde, na realidade, à ideia de ‘aproximar-se’, e não ao significado de ‘renovar’.
Nas passagens seguintes, que tratam de governar o Estado e trazer paz ao mundo, nada desenvolve o significado de ‘renovar’. Expressões como ‘o homem virtuoso honra aqueles que são dignos e ama seus familiares; o povo encontra alegria naquilo que lhe proporciona alegria e benefício naquilo que lhe traz benefício’, ‘como se protegesse um recém-nascido’ e ‘amar aquilo que o povo ama e detestar aquilo que o povo detesta: isso é ser pai e mãe do povo’ manifestam todas o sentido de ‘aproximar-se’.
‘Aproximar-se do povo’ corresponde ao que Mêncio dizia: ‘Amar os próprios familiares e estender a benevolência ao povo’. Aproximar-se das pessoas significa tratá-las com humanidade e amor.
Precisamente porque as pessoas não conseguiam amar-se mutuamente, Shun designou Xie como ministro da Educação e ordenou-lhe que difundisse respeitosamente os cinco ensinamentos, com o propósito de fazer com que o povo cultivasse o amor recíproco.
No Cânone de Yao, a expressão ‘manifestar plenamente a elevada virtude’ corresponde a ‘tornar manifesta a virtude luminosa’. As expressões ‘unir afetuosamente os nove graus de parentesco’, ‘harmonizar as numerosas famílias’ e ‘estabelecer a concórdia entre todos os Estados’ correspondem a ‘aproximar-se do povo’ e a ‘manifestar a virtude luminosa em todo o mundo’.
Da mesma maneira, quando Confúcio disse ‘cultivar a si mesmo para proporcionar paz ao povo’, ‘cultivar a si mesmo’ significa ‘manifestar a virtude luminosa’, enquanto ‘proporcionar paz ao povo’ significa ‘aproximar-se do povo’.
A expressão ‘aproximar-se do povo’ abrange tanto a educação quanto o cuidado e o sustento das pessoas. Já a expressão ‘renovar o povo’ introduz certo desvio de significado.”
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02Registros de Xu Ai
- 03Registro 1
- 04Registro 2
- 05Registro 3
- 06Registro 4
- 07Registro 5
- 08Registro 6
- 09Registro 7
- 10Registro 8
- 11Registro 9
- 12Registro 10
- 13Registro 11
- 14Registro 12
- 15Registro 13
- 16Registro 14
- 17Registros de Lu Cheng
- 18Registro 15
- 19Registro 16
- 20Registro 17
- 21Registro 18
- 22Registro 19
- 23Registro 20
- 24Registro 21
- 25Registro 22
- 26Registro 23
- 27Registro 24
- 28Registro 25
- 29Registro 26
- 30Registro 27
- 31Registro 28
- 32Registro 29
- 33Registro 30
- 34Registro 31
- 35Registro 32
- 36Registro 33
- 37Registro 34
- 38Registro 35
- 39Registro 36
- 40Registro 37
- 41Registro 38
- 42Registro 39
- 43Registro 40
- 44Registro 41
- 45Registro 42
- 46Registro 43
- 47Registro 44
- 48Registro 45
- 49Registro 46
- 50Registro 47
- 51Registro 48
- 52Registro 49
- 53Registro 50
- 54Registro 51
- 55Registro 52
- 56Registro 53
- 57Registro 54
- 58Registro 55
- 59Registro 56
- 60Registro 57
- 61Registro 58
- 62Registro 59
- 63Registro 60
- 64Registro 61
- 65Registro 62
- 66Registro 63
- 67Registro 64
- 68Registro 65
- 69Registro 66
- 70Registro 67
- 71Registro 68
- 72Registro 69
- 73Registro 70
- 74Registro 71
- 75Registro 72
- 76Registro 73
- 77Registro 74
- 78Registro 75
- 79Registro 76
- 80Registro 77
- 81Registro 78
- 82Registro 79
- 83Registro 80
- 84Registro 81
- 85Registro 82
- 86Registro 83
- 87Registro 84
- 88Registro 85
- 89Registro 86
- 90Registro 87
- 91Registro 88
- 92Registro 89
- 93Registro 90
- 94Registro 91
- 95Registro 92
- 96Registro 93
- 97Registro 94
- 98Registros de Xue Kan
- 99Registro 95
- 100Registro 96
- 101Registro 97
- 102Registro 98
- 103Registro 99
- 104Registro 100
- 105Registro 101
- 106Registro 102
- 107Registro 103
- 108Registro 104
- 109Registro 105
- 110Registro 106
- 111Registro 107
- 112Registro 108
- 113Registro 109
- 114Registro 110
- 115Registro 111
- 116Registro 112
- 117Registro 113
- 118Registro 114
- 119Registro 115
- 120Registro 116
- 121Registro 117
- 122Registro 118
- 123Registro 119
- 124Registro 120
- 125Registro 121
- 126Registro 122
- 127Registro 123
- 128Registro 124
- 129Registro 125
- 130Registro 126
- 131Registro 127
- 132Registro 128
- 133Registro 129
- 134Carta em resposta a Gu Dongqiao
- 135Registro 130
- 136Registro 131
- 137Registro 132
- 138Registro 133
- 139Registro 134
- 140Registro 135
- 141Registro 136
- 142Registro 137
- 143Registro 138
- 144Registro 139
- 145Registro 140
- 146Registro 141
- 147Registro 142
- 148Carta em resposta a Zhou Daotong
- 149Registro 143
- 150Registro 144
- 151Registro 145
- 152Registro 146
- 153Registro 147
- 154Registro 148
- 155Registro 149
- 156Carta em resposta a Lu Yuanjing
- 157Registro 150
- 158Registro 151
- 159Registro 152
- 160Registro 153
- 161Outra carta
- 162Registro 154
- 163Registro 155
- 164Registro 156
- 165Registro 157
- 166Registro 158
- 167Registro 159
- 168Registro 160
- 169Registro 161
- 170Registro 162
- 171Registro 163
- 172Registro 164
- 173Registro 165
- 174Registro 166
- 175Carta em resposta a Ouyang Chongyi
- 176Registro 167
- 177Registro 168
- 178Registro 169
- 179Registro 170
- 180Carta em resposta ao vice-ministro Luo Zheng'an
- 181Registro 171
- 182Registro 172
- 183Registro 173
- 184Registro 174
- 185Registro 175
- 186Registro 176
- 187Carta em resposta a Nie Wenwei
- 188Registro 177
- 189Registro 178
- 190Registro 179
- 191Registro 180
- 192Registro 181
- 193Registro 182
- 194Registro 183
- 195Segunda carta
- 196Registro 184
- 197Registro 185
- 198Registro 186
- 199Registro 187
- 200Registro 188
- 201Registro 189
- 202Registro 190
- 203Registro 191
- 204Registro 192
- 205Registro 193
- 206Princípios Gerais para a Educação das Crianças, Apresentados aos Instrutores Liu Bosong e Outros
- 207Registro 194
- 208Regras para o Ensino
- 209Registro 195
- 210Registro 196
- 211Registro 197
- 212Registro 198
- 213Registro 199
- 214Registros de Chen Jiuchuan
- 215Registro 200
- 216Registro 201
- 217Registro 202
- 218Registro 203
- 219Registro 204
- 220Registro 205
- 221Registro 206
- 222Registro 207
- 223Registro 208
- 224Registro 209
- 225Registro 210
- 226Registro 211
- 227Registro 212
- 228Registro 213
- 229Registro 214
- 230Registro 215
- 231Registro 216
- 232Registro 217
- 233Registro 218
- 234Registro 219
- 235Registro 220
- 236Registros de Huang Zhi
- 237Registro 221
- 238Registro 222
- 239Registro 223
- 240Registro 224
- 241Registro 225
- 242Registro 226
- 243Registro 227
- 244Registro 228
- 245Registro 229
- 246Registro 230
- 247Registro 231
- 248Registro 232
- 249Registro 233
- 250Registro 234
- 251Registro 235
- 252Registros de Huang Xiuyi
- 253Registro 236
- 254Registro 237
- 255Registro 238
- 256Registro 239
- 257Registro 240
- 258Registro 241
- 259Registro 242
- 260Registro 243
- 261Registro 244
- 262Registro 245
- 263Registro 246
- 264Registros de Huang Shengzeng
- 265Registro 247
- 266Registro 248
- 267Registro 249
- 268Registro 250
- 269Registro 251
- 270Registro 252
- 271Registro 253
- 272Registro 254
- 273Registro 255
- 274Registro 256
- 275Registro 257
- 276Registro 258
- 277Registro 259
- 278Registro 260
- 279Registro 261
- 280Registro 262
- 281Registro 263
- 282Registro 264
- 283Registro 265
- 284Registro 266
- 285Registro 267
- 286Registro 268
- 287Registro 269
- 288Registro 270
- 289Registro 271
- 290Registro 272
- 291Registro 273
- 292Registro 274
- 293Registro 275
- 294Registro 276
- 295Registro 277
- 296Registro 278
- 297Registro 279
- 298Registro 280
- 299Registro 281
- 300Registro 282
- 301Registro 283
- 302Registro 284
- 303Registro 285
- 304Registro 286
- 305Registro 287
- 306Registro 288
- 307Registro 289
- 308Registro 290
- 309Registro 291
- 310Registro 292
- 311Registro 293
- 312Registro 294
- 313Registro 295
- 314Registro 296
- 315Registro 297
- 316Registro 298
- 317Registro 299
- 318Registro 300
- 319Registro 301
- 320Registro 302
- 321Registro 303
- 322Registro 304
- 323Registro 305
- 324Registro 306
- 325Registro 307
- 326Registro 308
- 327Registro 309
- 328Registro 310
- 329Registro 311
- 330Registro 312
- 331Registro 313
- 332Registro 314
- 333Registro 315
- 334Registros de Huang Yifang
- 335Registro 316
- 336Registro 317
- 337Registro 318
- 338Registro 319
- 339Registro 320
- 340Registro 321
- 341Registro 322
- 342Registro 323
- 343Registro 324
- 344Registro 325
- 345Registro 326
- 346Registro 327
- 347Registro 328
- 348Registro 329
- 349Registro 330
- 350Registro 331
- 351Registro 332
- 352Registro 333
- 353Registro 334
- 354Registro 335
- 355Registro 336
- 356Registro 337
- 357Registro 338
- 358Registro 339
- 359Registro 340
- 360Registro 341
- 361Registro 342
语言版本
其他语言

中文
中文 版本
传习录
王阳明 · 哲学
阳明心学代表作,集中呈现知行合一、致良知与工夫论。

英语
英语 版本
Instructions for Practical Living
王阳明 · 哲学
Wang Yangming’s conversations and letters on conscience, knowledge, action, self-cultivation, and moral practice.

法语
法语 版本
Instructions pour la vie pratique
王阳明 · 哲学
Un classique du néoconfucianisme sur l'unité du savoir et de l'action.

德语
德语 版本
Aufzeichnungen über die praktische Unterweisung
王阳明 · 哲学
Eine deutsche Ausgabe von Wang Yangmings Gesprächen über Wissen, Handeln, Gewissen und Selbstkultivierung.

意大利语
意大利语 版本
Istruzioni per la vita pratica
王阳明 · 哲学
Dialoghi e lettere di Wang Yangming indagano la conoscenza morale, la coltivazione interiore e l’unità di sapere e azione.

西班牙语
西班牙语 版本
Instrucciones para la vida práctica
王阳明 · 哲学
La filosofía de Wang Yangming sobre conocimiento y acción, conciencia moral, estudio y vida cotidiana.