
葡萄牙语 版本
科学
Compêndio de Matéria Médica: prolegômenos, volumes I–II
葡萄牙语 BooksWhale 版本 · 李时珍
原题: 本草纲目
Os dois volumes iniciais apresentam fontes bibliográficas, classificação e princípios farmacológicos históricos do compêndio de Li Shizhen.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Compêndio de Matéria Médica: prolegômenos, volumes I–II
Esta tradução portuguesa reúne o prefácio e os prolegômenos dos volumes I e II do Bencao Gangmu, de Li Shizhen. O conteúdo percorre a tradição dos livros de matéria médica, os critérios de classificação, as propriedades atribuídas às substâncias, sua preparação e as relações entre medicamentos. Trata-se da parte introdutória e teórica do compêndio da dinastia Ming, acompanhada de repertórios históricos e regras gerais de organização do conhecimento farmacológico.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。
公版依据
为什么此版本可以分享
Li Shizhen morreu em 1593, e o Bencao Gangmu foi publicado em 1596. Os textos chineses históricos dos volumes I e II são de domínio público; esta nova tradução portuguesa autorizada foi preparada com assistência de IA e revista pelo responsável editorial.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
Compêndio de Matéria Médica: prolegômenos, volumes I–II
Li Shizhen
预览章节Prefácio ao Compêndio de Matéria Médica预览
Os antigos registros dizem: “Ao contemplar o fulgor do dragão, reconhece-se uma espada antiga; ao observar a aura de um tesouro, distingue-se uma pérola preciosa.” Por isso, maravilhas como o fruto flutuante e a ave Shangyang não podem ser plenamente compreendidas senão por aqueles dotados de extraordinária inteligência. Desde então, Hua tornou-se célebre pelo conhecimento das coisas, Kang pela interpretação dos caracteres e Yidun pela distinção das pedras preciosas e do jade. Contudo, homens dessa espécie são tão raros quanto as estrelas ao amanhecer.
Certo dia, o senhor Li Dongbi, natural de Qiyang, em Chu, veio visitar-me no meu jardim de Yanshan, onde permaneceu durante vários dias, compartilhando comigo comida e vinho. Observei-o atentamente: tinha uma expressão serena e luminosa, um corpo magro e uma conversação viva e agradável. Era verdadeiramente um homem sem igual ao sul da Ursa Maior.
Ao desfazer sua bagagem, não encontrei objetos de valor, mas apenas várias dezenas de volumes intitulados Compêndio de Matéria Médica.
Disse-me ele:
“Eu, Shizhen, sou um homem humilde da região de Jingchu. Desde a infância, fui fraco e frequentemente acometido por doenças, e minha constituição tornou-se lenta e pouco vigorosa. Ao crescer, porém, dediquei-me apaixonadamente aos livros, como alguém que saboreia cana-de-açúcar e doces.
“Assim, mergulhei numa imensidade de obras e reuni os ensinamentos de centenas de autores. Sempre que encontrava algo digno de atenção nos clássicos, nas histórias, nos comentários, nos estudos da linguagem e da fonética, na agricultura, na horticultura, na medicina, na adivinhação, na astronomia, na fisiognomia ou nas composições poéticas, fazia algumas anotações.
“Desde a antiguidade existe uma obra chamada Matéria Médica. Desde o Imperador Yan, passando pelas dinastias Han, Liang, Tang e Song, até chegar à nossa própria dinastia, numerosos estudiosos a comentaram.
“Entretanto, os erros, as contradições, as imprecisões e as omissões nela existentes são incontáveis. Por isso, ousei conceber o propósito de examiná-la e reorganizá-la, assumindo, ainda que sem a devida autoridade, a tarefa de compilar uma nova obra.
“Durante trinta anos, consultei mais de oitocentos autores e revisei o manuscrito três vezes. Eliminei as repetições, completei as lacunas e corrigi os erros.
“A versão antiga continha mil quinhentas e dezoito substâncias medicinais. Acrescentei agora trezentas e setenta e quatro, distribuindo o conjunto em dezesseis grandes divisões e organizando-o em cinquenta e dois volumes.
“Embora não possa afirmar que seja uma compilação absolutamente completa, considero que reúne, em linhas gerais, uma quantidade bastante abrangente de conhecimentos. Tomei a liberdade de lhe dar o nome de Compêndio de Matéria Médica.
“Desejaria obter de vós algumas palavras de apresentação, para que esta obra possa transmitir-se à posteridade.”
Abri os volumes e examinei-os cuidadosamente.
Em cada substância medicinal, o autor estabelece primeiro o “nome correto”, que serve de princípio organizador, e acrescenta a “explicação dos nomes”, que constitui o desenvolvimento desse princípio. Assim se esclarecem as origens.
Em seguida, apresenta a “reunião das explicações”, a “distinção das dúvidas” e a “correção dos erros”, descrevendo detalhadamente a procedência geográfica e a aparência das substâncias.
Depois, trata de suas “propriedades e sabores”, “indicações terapêuticas” e “receitas complementares”, esclarecendo sua natureza e suas aplicações.
Desde os mais antigos textos clássicos até as narrativas extraordinárias, tudo quanto possui alguma relação com o assunto foi cuidadosamente recolhido.
Ler esta obra é como entrar no jardim de Jingu, onde incontáveis variedades e cores deslumbram os olhos; é como penetrar no palácio do Rei Dragão, onde todos os tesouros se encontram expostos; é como contemplar um espelho de jade transparente como o gelo, no qual até os mais finos cabelos podem ser distinguidos.
预览章节Volume I预览
Volume I
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02Prefácio ao Compêndio de Matéria Médica
- 03Volume I
- 04Obras de Matéria Médica dos Diversos Autores ao Longo das Dinastias
- 05Catálogo das Obras Médicas Antigas e Modernas Utilizadas como Referência
- 06Catálogo das Obras Clássicas, Históricas e das Diversas Escolas, Antigas e Modernas, Utilizadas como Referência
- 07Obras Citadas nas Compilações Anteriores — Cento e Cinquenta e Uma Obras
- 08Obras Adicionais Citadas por Li Shizhen — Quatrocentas e Quarenta Obras
- 09Número Total de Substâncias Medicinais Reunidas das Obras de Matéria Médica dos Diversos Autores
- 10Nomes e Princípios de Classificação do Clássico Fundamental de Shennong
- 11Medicamentos Soberanos, Ministros, Auxiliares e Agentes
- 12Correspondências entre Yin e Yang, Mães, Filhos e Irmãos dos Medicamentos
- 13Raízes, Caules, Flores, Frutos, Brotos, Cascas, Ossos e Polpas
- 14As Sete Relações entre os Medicamentos
- 15Os Cinco Sabores e as Quatro Propriedades dos Medicamentos
- 16Medicamentos Tóxicos e Não Tóxicos
- 17Secagem à Sombra, Secagem ao Sol, Coleta, Preparação e Estado Fresco ou Seco dos Medicamentos
- 18Regiões de Produção, Autenticidade, Falsificação, Antiguidade e Frescor dos Medicamentos
- 19Formas de Preparação dos Medicamentos
- 20Princípios Gerais para o Tratamento das Doenças
- 21Administração dos Medicamentos Tóxicos
- 22Escolha dos Medicamentos Conforme a Natureza das Doenças
- 23Momento Apropriado para a Administração dos Medicamentos
- 24Principais Categorias de Doenças e Seus Tratamentos
- 25Regras para a Composição de Medicamentos e a Determinação das Doses nos Registros Complementares dos Médicos Célebres, de Tao, o Ermitão
- 26Coleta de Medicamentos Segundo as Seis Influências Climáticas e as Características dos Anos
- 27As Sete Categorias de Receitas
- 28Receitas Grandes
- 29Receitas Pequenas
- 30Receitas de Ação Lenta
- 31Receitas de Ação Rápida
- 32Receitas Ímpares
- 33Receitas Pares
- 34Receitas Compostas
- 35As Dez Classes de Preparações Medicinais
- 36Preparações Dispersantes
- 37Preparações Desobstrutivas
- 38Preparações Tonificantes
- 39Preparações Eliminadoras
- 40Preparações Leves
- 41Preparações Pesadas
- 42Preparações Lubrificantes
- 43Preparações Adstringentes
- 44Preparações Secantes
- 45Preparações Umidificantes
- 46Prefácio ao Tratado sobre o Processamento de Medicamentos, de Lei Xiao
- 47Qi, Sabores, Yin e Yang
- 48Indicações e Restrições dos Cinco Sabores
- 49Os Cinco Desejos
- 50As Cinco Correspondências Alimentares
- 51As Cinco Proibições
- 52Os Cinco Movimentos dos Sabores
- 53Os Cinco Danos
- 54Os Cinco Excessos
- 55Predominância Excessiva dos Cinco Sabores
- 56Raiz e Manifestação, Yin e Yang
- 57Ascensão, Descida, Flutuação e Afundamento
- 58Exemplos de Utilização dos Medicamentos nas Quatro Estações
- 59Métodos de Utilização dos Medicamentos Segundo os Cinco Movimentos e as Seis Influências Climáticas Excessivas
- 60Propriedades, Sabores, Tonificação e Dispersão dos Medicamentos para os Seis Órgãos e as Seis Vísceras
- 61Tonificação e Dispersão dos Cinco Órgãos por Meio dos Cinco Sabores
- 62Métodos de Utilização dos Medicamentos Segundo a Deficiência, o Excesso, a Raiz e as Manifestações dos Órgãos e das Vísceras
- 63Fígado
- 64Coração
- 65Baço
- 66Pulmões
- 67Rins
- 68Porta da Vida
- 69Triplo Aquecedor
- 70Vesícula Biliar
- 71Estômago
- 72Intestino Grosso
- 73Intestino Delgado
- 74Bexiga
- 75Medicamentos que Orientam a Ação pelos Meridianos e Atuam como Mensageiros
- 76Volume II
- 77Nomes Iguais e Diferentes dos Medicamentos
- 78Cinco Substâncias com o Mesmo Nome
- 79Quatro Substâncias com o Mesmo Nome
- 80Três Substâncias com o Mesmo Nome
- 81Duas Substâncias com o Mesmo Nome
- 82Nomes Ocultos por Analogia entre Espécies
- 83Medicamentos que se Complementam, se Auxiliam, se Restringem ou se Prejudicam Mutuamente
- 84Primeira Seção das Árvores
- 85Segunda Seção das Árvores
- 86Terceira Seção das Árvores
- 87Quarta Seção das Árvores
- 88Seção dos Frutos
- 89Seção dos Cereais
- 90Seção dos Vegetais
- 91Primeira Seção dos Metais e Minerais
- 92Segunda Seção dos Metais e Minerais
- 93Terceira Seção dos Metais e Minerais
- 94Quarta Seção dos Metais e Minerais
- 95Quinta Seção dos Metais e Minerais
- 96Seção dos Insetos
- 97Seção dos Animais com Escamas
- 98Seção dos Animais com Concha
- 99Seção das Aves
- 100Seção dos Quadrúpedes
- 101Trinta e Seis Medicamentos Considerados Mutuamente Incompatíveis
- 102Restrições Alimentares Durante a Administração de Medicamentos
- 103Substâncias Tradicionalmente Proibidas Durante a Gravidez
- 104Incompatibilidades Alimentares Tradicionais
- 105Princípios Gerais de Li Dongyuan para a Utilização de Medicamentos Segundo os Sintomas
- 106Princípios Gerais de Xu Zhicai para a Utilização de Medicamentos nas Diversas Deficiências
- 107Os Três Métodos de Zhang Zihe: Transpiração, Vômito e Purgação
- 108Método do Vômito
- 109Método da Transpiração
- 110Método da Purgação
- 111As Oito Considerações Essenciais, os Seis Erros e as Seis Condições Consideradas Incuráveis
- 112Medicamentos Próprios das Estações, Segundo as Correspondências Medicinais
- 113Índice do Clássico de Matéria Médica de Shennong
- 114Cento e Vinte Medicamentos da Categoria Superior
- 115Cento e Vinte Medicamentos da Categoria Média
- 116Cento e Vinte e Cinco Medicamentos da Categoria Inferior
- 117Antigo Índice da Matéria Médica da Dinastia Song
- 118Total de 1.083 Substâncias Medicinais Antigas e Recentes

